OpéRA de Poche

OpéRA de Poche est un projet de réalité augmentée que j'ai rejoint en 2024. Initié par une chaire de recherche de la faculté de musique de l'Université de Montréal, ce sont cinq oeuvres originales, cinq operas, qui ont été réalisés par cinq équipes différentes composées d'artistes visuels, d'auteurices, de compositeurices.

Pocket OpéRA is an augmented reality project I joined in 2024. Initiated by a research chair at the University of Montreal’s Faculty of Music, the project features five original works, five operas, created by five different teams composed of visual artists, writers, and composers.

Afin d'apporter une presence plus humaine aux chanteuses et chanteurs, il a été choisi de réaliser des captures volumétriques de leurs performances, ainsi que de la prise de son ambisonique.

In order to give the performers a more human presence, it was decided to capture volumetric footage of them and to record ambisonic audio.

Je suis arrivée alors que cette partie était déjà réalisée, un opéra terminé et les autres à différents niveaux d'avancement d'intégration, les autres développeurs n'étaient plus présents sur le projet. J'ai travaillé avec les différents artistes pour finir l'intégration des elements visuels, échangé avec les artistes sonores, notamment pour optimiser au mieux les œuvres, car c'est ici un des plus gros challenges : les enregistrements des captures volumétriques sont lourdes et les faire tourner sur de nombreux appareils n'est pas facile.

I joined the project after this phase had already been completed: one opera was finished, and the others were at various stages of integration, and the other developers were no longer working on the project. I worked with the various artists to finish integrating the visual elements and collaborated with the sound artists, particularly to optimize the compositions as much as possible, since this is one of the biggest challenges: Volumetric capture files are large, and playing them back on many devices is not easy.

Les cinq operas ont été présentés au centre PHI en Septembre 2026.

The five operas have been presented in September 2026.

Applications

En Aval - Donstream

Une jeune fille qui a perdu sa mère biologique lors d’un événement tragique vit désormais avec une mère adoptive. Alors que la jeune fille lutte pour surmonter son traumatisme et ne se sent pas à sa place dans son nouveau foyer, la mère adoptive tente de se rapprocher d’elle et finit par lui révéler qu’elle a elle aussi vécu un traumatisme similaire…

A girl who lost her biological mother in a tragic event is now living with an adoptive mother. As the girl struggles to cope with her trauma and feels out of place in her new home, the adoptive mother tries to get closer to her, eventually revealing that she too has experienced a similar trauma... Downstream, the mother was carried away in the water... Downstream, trauma is passed from generation to generation... Downstream, love is passed from generation to generation…

Jusqu’au prochain printemps - Until next Spring

Un couple en quête de catharsis, met sa psyché à nu et révèle ses plus violents monologues intérieurs au moyen de pouvoirs surnaturels. La scène de vie conjugale, en apparence ordinaire, se transforme en une exubérante tragédie baroque où s’explorent les recoins les plus sombres de l’âme humaine dans un mélange à la fois grotesque et tendre.

A couple in search of catharsis expose their psyche and reveal their most violent inner monologues with the help of supernatural forces. The seemingly ordinary scene of married life is transformed into an exuberant baroque tragedy that explores the darkest recesses of the human soul in a mixture that is both grotesque and tender.

Une maison dans la main - A House in the Hand

Près d’un fleuve, l’eau monte et les maisons, d’année en année, disparaissent. Une maison dans la main raconte l’histoire d’une fille qui vient chercher son père dans la maison familiale pour le supplier de quitter les lieux. Le père ne veut pas partir, il est déterminé à mourir dans sa maison, à disparaître en même temps que ses souvenirs. À travers ce récit chanté par un baryton et une soprano, c’est toute la maison et sa mémoire qui reprennent vie, une dernière fois, avant d’être engloutis pour toujours.

Near a river, the water is rising and houses are disappearing year after year. A house in the hand tells the story of a girl who sets out to rescue her father from the family home. The father doesn't want to leave; he's determined to die in his house, to disappear with his memories. Through this story, sung by a baritone and a soprano, the whole house and its memory come to life, one last time, before being swallowed up forever.

L'Opéra de la baleine - The Opera Of The Whale

De l’eau salée des océans aux eaux douces du fleuve Saint-Laurent, une jeune baleine à bosse entame un périple insensé jusqu’au port de Montréal, au grand étonnement des foules rassemblées sur les berges. Une traversée sans retour, promise à l’inéluctable.

From the salty waters of the ocean to the fresh currents of the St. Lawrence River, a young humpback whale embarks on a foolhardy journey to the port of Montreal, leaving crowds on the shore in astonishment. A crossing of no return, begetting the inevitable.

Nipi Ishkueu

À travers les chants des rivières, résonne l’héritage des aînés, eau sacrée, protectrice, gardienne de notre passé enraciné, berceau de vie, tu entoures nos nouveau-nés. Chaque goutte porte l’esprit de ceux qui nous ont quittés. Nous sommes Nutaui, Nous sommes Kukum, Nous sommes Shipek’, Nutshimit, Nous sommes Nipi… Nipi ishkueu.

Through the songs of the rivers, resounds the heritage of the elders, sacred water, protector, guardian of our rooted past, cradle of life, you surround our newborns. We are Nutaui, we are Kukum, we are Shipek', Nutshimit, we are Nipi... Nipi ishkueu.